1
00:00:02,000 --> 00:00:03,639
Αυτή η δεξαμενή μετατοπίστηκε
άνθρωποι κάποτε ήδη.

2
00:00:03,640 --> 00:00:05,839
Ο μπαμπάς μου προσπαθούσε να το σταματήσει
από τη δεκαετία του '90.

3
00:00:05,840 --> 00:00:07,359
Τώρα θέλουν να επιστρέψουν
και να μας το ξανακάνεις;

4
00:00:07,360 --> 00:00:09,919
ΨΑΛΛΟΥΜΕ: Η γη μας, το νερό μας.

5
00:00:09,920 --> 00:00:11,999
Τουλάχιστον κάποιος παλεύει ακόμα.

6
00:00:12,000 --> 00:00:15,199
Κάποιος έχει πειστεί
Η κυρία Lewis να μην πουλήσει.

7
00:00:15,200 --> 00:00:17,640
Κάποια κερδίζεις, κάποια χάνεις.
Και θα χάσει.

8
00:00:18,680 --> 00:00:20,119
Llyr Owen,

9
00:00:20,120 --> 00:00:23,359
Αναρωτιόμουν αν θα το έκανες
να είσαι πρόθυμος να μου μιλήσεις για αυτόν.

10
00:00:23,360 --> 00:00:26,639
Συγγνώμη, Caryl,
αλλά δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

11
00:00:26,640 --> 00:00:29,399
Μου χρωστάς κάποιες απαντήσεις.
Δεν σου χρωστάω τίποτα.

12
00:00:29,400 --> 00:00:31,599
Γιατί τα είπες αυτά
στο δικαστήριο;

13
00:00:31,600 --> 00:00:33,919
Πρέπει να ξέρω. Έχω ακούσει φήμες

14
00:00:33,920 --> 00:00:36,320
που θα μπορούσε ο Ρις Όουεν
έχουν πλαισιωθεί.

15
00:00:37,840 --> 00:00:39,479
Καλή δουλειά, ξέρω ότι είσαι άξιος δουλειάς.

16
00:00:39,480 --> 00:00:41,320
Διαφορετικά μπορεί να πιστεύω ότι ήσουν
επιλέγοντας με.

17
00:00:43,240 --> 00:00:45,799
Τα δακτυλικά του αποτυπώματα ήταν
στο όπλο της δολοφονίας.

18
00:00:45,800 --> 00:00:48,879
Όπλο δολοφονίας;
Ήταν ένα σετ κόφτες μπουλονιών.

19
00:00:48,880 --> 00:00:51,679
Χτυπήθηκε από πίσω.
Το κρανίο του έσπασε.

20
00:00:51,680 --> 00:00:53,320
Θα μπορούσατε να αναστατώσετε τα φτερά με αυτό.

21
00:00:54,360 --> 00:00:56,599
Δεν έπρεπε ποτέ να το είχατε
έλα πίσω εδώ.

22
00:00:56,600 --> 00:00:57,680
Δεν σκότωσα τον Llyr.

23
00:00:59,000 --> 00:01:00,199
Τον αγαπούσα.

24
00:01:00,200 --> 00:01:01,959
Αυτός είναι ο Άλαν Όουεν,

25
00:01:01,960 --> 00:01:03,359
ο παππούς μου
από την πλευρά του μπαμπά μου.

26
00:01:03,360 --> 00:01:05,600
Αυτός είναι ο αδερφός του, ο Bryn.
Ο Μπριν;

27
00:01:06,920 --> 00:01:09,159
Δεν πήγε καν
στην κηδεία του αδελφού του.

28
00:01:09,160 --> 00:01:10,679
Δεν ξέρω
γιατί είπε ψέματα για εμάς τότε

29
00:01:10,680 --> 00:01:14,400
και δεν ξέρω γιατί λέει ψέματα
τώρα, αλλά ήμασταν μαζί.

30
00:01:15,680 --> 00:01:17,080
Όχι, μαλακίες.

31
00:01:18,600 --> 00:01:20,599
Υπήρχε κάποιος άλλος εκεί
εκείνο το βράδυ.

32
00:01:20,600 --> 00:01:22,159
Άλλο αυτοκίνητο.

33
00:01:22,160 --> 00:01:24,559
Σε παρακαλώ, Caryl,
αν με βοηθήσετε να καθαρίσω το όνομά μου,

34
00:01:24,560 --> 00:01:26,559
Σου υπόσχομαι ότι θα σε βοηθήσω να αποκτήσεις

35
00:01:26,560 --> 00:01:28,760
μια ιστορία που κανείς άλλος
θα μπορούσε ποτέ να πάρει.

36
00:01:41,160 --> 00:01:42,720
ΑΝΑστενάζει

37
00:01:48,920 --> 00:01:51,199
Ο ΜΠΡΙΝ ΓΚΡΙΝΤΑΙ

38
00:01:51,200 --> 00:01:53,079
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ

39
00:01:53,080 --> 00:01:55,160
Ο ΜΠΡΙΝ ΓΚΡΥΝΤΕΙ ΚΑΙ ΒΗΧΕΙ

40
00:01:57,960 --> 00:01:59,280
Καμία επιλογή.

41
00:02:00,720 --> 00:02:03,560
Καμία αιματηρή επιλογή. Καμία επιλογή!

42
00:02:04,600 --> 00:02:06,759
Μη μου το λες αυτό, Άλαν.

43
00:02:06,760 --> 00:02:09,199
Καμία καταδίκη. Αυτό είναι.

44
00:02:09,200 --> 00:02:10,279
Χωρίς αρχές.

45
00:02:10,280 --> 00:02:12,360
Οι αρχές δεν θα ταΐσουν τα παιδιά μου.

46
00:02:13,360 --> 00:02:16,640
Κοίτα, πρέπει να δουλέψω.
Αν αναλάβετε τη δουλειά της δεξαμενής...

47
00:02:17,840 --> 00:02:20,959
...μην γυρίσεις ποτέ εδώ,
γιατί τελείωσα μαζί σου.

48
00:02:20,960 --> 00:02:22,200
Ζώνε, Bryn!

49
00:02:23,240 --> 00:02:24,319
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

50
00:02:24,320 --> 00:02:25,759
Ο αδερφός σου!

51
00:02:25,760 --> 00:02:28,559
Και κάποιος που νοιάζεται
για το τι συμβαίνει σε αυτή την πόλη.

52
00:02:28,560 --> 00:02:31,079
Ω, ναι, νοιάζεται για το τι συμβαίνει;

53
00:02:31,080 --> 00:02:33,519
Δεν σε νοιάζει καν
για τον δικό σου γιο.

54
00:02:33,520 --> 00:02:36,720
Η ματωμένη μητέρα του έφυγε γιατί
το μόνο που σε νοιάζει είναι ο εαυτός σου!

55
00:02:38,400 --> 00:02:41,360
Τουλάχιστον δεν είμαι προδότης.

56
00:02:44,280 --> 00:02:45,839
Αυτό δεν θα τελειώσει καλά.

57
00:02:45,840 --> 00:02:49,240
Βγες έξω, αιματοβαμμένη δειλή!
Δεν είσαι αδερφός μου.

58
00:02:52,800 --> 00:02:54,000
Έλα, πάμε.

59
00:02:56,640 --> 00:02:57,720
Και μην επιστρέψεις!

60
00:03:01,840 --> 00:03:03,879
ΚΛΑΤΡΙΖΟΝΤΑΣ

61
00:03:03,880 --> 00:03:04,880
Ουφ!

62
00:03:07,240 --> 00:03:09,000
Δεν πρέπει να πίνεις.

63
00:03:10,240 --> 00:03:12,039
Μη μου λες τι μπορώ να κάνω!

64
00:03:12,040 --> 00:03:14,279
Και το να είσαι εδώ δεν κάνει
έτοιμος, ξέρεις;

65
00:03:14,280 --> 00:03:15,559
Αναπλήρωση για τι;

66
00:03:15,560 --> 00:03:18,880
Ο Llyr είναι νεκρός.

67
00:03:20,720 --> 00:03:22,840
Ο BRYN ΒΗΧΕΙ

68
00:04:18,360 --> 00:04:19,680
Τι κάνεις;

69
00:04:20,880 --> 00:04:22,999
Προσπαθώντας να καταλάβετε ποιος είστε.

70
00:04:23,000 --> 00:04:24,000
Τι;

71
00:04:25,760 --> 00:04:26,919
Μου είπε ο Ρυς.

72
00:04:26,920 --> 00:04:28,119
Σου είπα τι;

73
00:04:28,120 --> 00:04:29,680
Σχετικά με εσάς και αυτόν.

74
00:04:33,040 --> 00:04:35,399
Το ήξερε ο μπαμπάς μου; Λέει ψέματα.

75
00:04:35,400 --> 00:04:37,279
Όχι, όχι. λες ψέματα.

76
00:04:37,280 --> 00:04:39,440
Είσαι ο ψεύτης. Mabli... Μην λες ψέματα.

77
00:04:49,120 --> 00:04:50,880
Είχε τελειώσει πριν αρχίσει.

78
00:04:52,520 --> 00:04:54,520
Δεν σήμαινε τίποτα, το υπόσχομαι.

79
00:04:56,120 --> 00:04:58,120
Η ΕΒΑ ΕΚΣΠΝΕΙ

80
00:05:04,960 --> 00:05:06,880
ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

81
00:05:09,080 --> 00:05:10,479
Caryl.

82
00:05:10,480 --> 00:05:13,200
Το επαναφέρω αυτό.
Δεν το χρειάζομαι άλλο.

83
00:05:15,840 --> 00:05:16,920
Θέλετε έναν καφέ;

84
00:05:18,560 --> 00:05:19,560
Ναι.

85
00:05:22,560 --> 00:05:25,399
Δεν φοβήθηκες,
έχεις;

86
00:05:25,400 --> 00:05:27,760
Όχι, απλώς μια αλλαγή ψυχής.

87
00:05:29,080 --> 00:05:31,800
Δεν νομίζω ότι είμαι ο κατάλληλος άνθρωπος
για να γράψω αυτή την ιστορία, τελικά.

88
00:05:33,040 --> 00:05:34,080
Ούτε καμία ιστορία.

89
00:05:36,600 --> 00:05:40,999
Δικαίωμα. Θα μου πεις
τι είναι αυτό;

90
00:05:41,000 --> 00:05:42,720
Μου δάγκωνες το χέρι
για αυτά.

91
00:05:45,000 --> 00:05:46,240
Θεέ μου.

92
00:05:47,960 --> 00:05:49,400
Ξέρω ότι αυτό είναι ένα κλισέ.

93
00:05:51,960 --> 00:05:55,280
Ανακαλύπτοντας όμως την αλήθεια
άφησέ με ελεύθερο.

94
00:05:56,520 --> 00:05:58,279
Και σκέφτηκα
αν μπορούσα να φτάσω στον πάτο

95
00:05:58,280 --> 00:06:00,359
τι συνέβη στον βομβαρδισμό
το 1995,

96
00:06:00,360 --> 00:06:02,359
Θα μπορούσα να κάνω το ίδιο πράγμα
για κάποιον άλλον.

97
00:06:02,360 --> 00:06:04,000
Να αποδείξω την αξία μου ως δημοσιογράφος.

98
00:06:05,240 --> 00:06:07,839
Εννοώ, σε διδάσκουν την πρώτη μέρα
φυσικά, έτσι δεν είναι;

99
00:06:07,840 --> 00:06:10,599
Αναφέρετε την ιστορία,
μην γίνετε μέρος του.

100
00:06:10,600 --> 00:06:12,199
Ξέρεις τι δεν σου διδάσκουν;

101
00:06:12,200 --> 00:06:14,039
Ότι δεν θα υπήρχε
τυχόν δημοσιογράφους

102
00:06:14,040 --> 00:06:16,799
αν τα παρατούσαμε όλοι
στο πρώτο εμπόδιο.

103
00:06:16,800 --> 00:06:18,600
Κι αν διάλεξα λάθος ιστορία;

104
00:06:19,600 --> 00:06:22,159
Ήθελα να γράψω για κάτι
που με ένοιαζε,

105
00:06:22,160 --> 00:06:24,279
και το μόνο που έχω κάνει είναι να λέω ψέματα στους ανθρώπους

106
00:06:24,280 --> 00:06:27,479
και διαστρεβλώστε τα γεγονότα για τον Ρις Όουεν

107
00:06:27,480 --> 00:06:31,759
για να χωρέσει μια αφήγηση που μόλις έχω
πλασμένος από τον αέρα.

108
00:06:31,760 --> 00:06:33,279
Ακούγεται σαν το μισό
τις αμυχές που ξέρω!

109
00:06:33,280 --> 00:06:35,960
Δεν θέλω να γίνω χάκερ. Ακριβώς.

110
00:06:37,000 --> 00:06:38,439
Και το γεγονός ότι έχετε συνειδητοποιήσει

111
00:06:38,440 --> 00:06:41,880
όλα αυτά μου δείχνουν
ο τύπος του δημοσιογράφου που θα μπορούσατε να είστε.

112
00:06:44,040 --> 00:06:46,080
Όχι, όχι, όχι. Είμαι απλά... είμαι...

113
00:06:47,720 --> 00:06:49,839
Είμαι πολύ κοντά σε αυτό.
Αυτή είναι η κοινότητά μου.

114
00:06:49,840 --> 00:06:53,519
Οι γραμμές είναι θολές. Κοίταξε,
τα στοιχεία έδειχναν τον Ρις Όουεν.

115
00:06:53,520 --> 00:06:54,560
Ναι;

116
00:06:56,680 --> 00:07:00,000
Αλλά σου έλεγε το ένστικτό σου
να σκάψω βαθύτερα, έτσι δεν είναι;

117
00:07:01,360 --> 00:07:04,120
Ακολουθήστε τα γεγονότα.
Δες που σε πάνε.

118
00:07:05,440 --> 00:07:08,440
Αν όλα δεν καταλήξουν,
τότε μπορείς να μου φέρεις πίσω το κουτί μου.

119
00:07:22,680 --> 00:07:24,520
ΕΚΣΠΝΕΙ

120
00:07:37,800 --> 00:07:39,800
PING ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ

121
00:07:45,880 --> 00:07:46,920
Τι στο διάολο;

122
00:07:54,600 --> 00:07:58,080
Γεια, είναι η Caryl.
Μπορείτε να με συναντήσετε στη δεξαμενή;

123
00:08:23,240 --> 00:08:26,000
Θέλω να μου τα πεις όλα
είδες εκείνο το βράδυ.

124
00:08:27,560 --> 00:08:28,600
Πάντα.

125
00:08:32,640 --> 00:08:34,839
Ήμουν εδώ όταν εξερράγη η βόμβα.

126
00:08:34,840 --> 00:08:35,880
Αλλά γιατί;

127
00:08:37,360 --> 00:08:39,319
Ήταν ένα προαίσθημα. είπε ο ιατροδικαστής

128
00:08:39,320 --> 00:08:43,439
ότι ο Llyr σκοτώθηκε από ένα χτύπημα
στο κεφάλι, όχι στην έκρηξη.

129
00:08:43,440 --> 00:08:45,319
Τα δακτυλικά σας αποτυπώματα ήταν
στο όπλο, Rhys.

130
00:08:45,320 --> 00:08:46,360
Το ξέρω αυτό.

131
00:08:48,000 --> 00:08:49,600
Ήταν οι ματωμένοι κόφτες μου.

132
00:08:51,480 --> 00:08:53,000
Λοιπόν, πώς τα κατάφεραν...
Δεν ξέρω.

133
00:08:54,560 --> 00:08:55,720
Πρέπει να τα πήρε.

134
00:08:59,600 --> 00:09:00,600
ΕΝΤΑΞΕΙ.

135
00:09:02,240 --> 00:09:05,119
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ήσουν εδώ λοιπόν; Ναι.
Και είδες άλλο αυτοκίνητο;

136
00:09:05,120 --> 00:09:06,599
Ναι. Εκεί πάνω,

137
00:09:06,600 --> 00:09:09,279
οδηγώντας μακριά λίγα δευτερόλεπτα
πριν την έκρηξη.

138
00:09:09,280 --> 00:09:11,039
Μπορούσα να δω μόνο τα πίσω φώτα.

139
00:09:11,040 --> 00:09:13,759
Ο μάρτυρας, Deio Ffrancon,

140
00:09:13,760 --> 00:09:15,999
είπε ότι είδε ένα όχημα
και ήταν δικό σου.

141
00:09:16,000 --> 00:09:17,000
Ξέρω τι είδα.

142
00:09:27,280 --> 00:09:31,999
Πώς κλιμακώθηκε
από πορείες διαμαρτυρίας μέχρι βομβιστικές επιθέσεις;

143
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
Λοιπόν, δεν κλιμακώθηκε, ο Llyr το έκανε.

144
00:09:35,040 --> 00:09:36,119
Ενώ έψαχνα

145
00:09:36,120 --> 00:09:39,119
για μαθητεία,
έψαχνε για εκρηκτικά.

146
00:09:39,120 --> 00:09:40,639
Πού τα πήρε;

147
00:09:40,640 --> 00:09:42,839
Δεν είμαι σίγουρος,
αλλά δεν τα πήρε ο ίδιος.

148
00:09:42,840 --> 00:09:44,759
Τι εννοείς; Νομίζω ότι μπήκε

149
00:09:44,760 --> 00:09:47,679
με μερικά από τα αγόρια
και τους ζήτησε να βοηθήσουν.

150
00:09:47,680 --> 00:09:50,959
Τα αγόρια; Ξέρεις,
Κίνημα Ελευθερίας της Ουαλίας.

151
00:09:50,960 --> 00:09:52,840
εξτρεμιστές; Ναι.

152
00:09:59,440 --> 00:10:00,920
Παρόλα αυτά βοήθησες ακόμα...

153
00:10:02,200 --> 00:10:05,239
...με το σχέδιο και τη βόμβα.

154
00:10:05,240 --> 00:10:06,599
Ω, πήρα λίγο συρματόσχοινο

155
00:10:06,600 --> 00:10:10,399
και τέτοια πράγματα,
και αποσύραμε τον ιστότοπο.

156
00:10:10,400 --> 00:10:11,760
Στο δικαστήριο...

157
00:10:13,000 --> 00:10:15,680
...είπες ότι είσαι εσύ
που ακύρωσε το σχέδιο.

158
00:10:16,920 --> 00:10:19,639
Ναι. Ο μπαμπάς μου άκουσε στο αμπέλι
ότι η αστυνομία ήταν εναντίον μας,

159
00:10:19,640 --> 00:10:22,160
ότι υπήρχε μια πληροφορία,
και τρόμαξα.

160
00:10:24,640 --> 00:10:27,040
Δεν ήθελα να ξοδέψω
το υπόλοιπο της ζωής μου στη φυλακή.

161
00:10:28,040 --> 00:10:30,000
Ο Llyr συνέχισε. Ναι.

162
00:10:31,680 --> 00:10:33,560
Αν μπορούμε να μάθουμε για αυτό το αυτοκίνητο...

163
00:10:37,480 --> 00:10:39,280
Caryl, άκου. Θα σου τηλεφωνήσω.

164
00:10:56,080 --> 00:10:58,080
ΕΚΡΗΞΗ

165
00:11:57,000 --> 00:11:58,200
Θα είμαι μαζί σου τώρα.

166
00:12:05,040 --> 00:12:08,279
Deio, είναι; Είναι.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

167
00:12:08,280 --> 00:12:11,679
Ακούω ότι είσαι ο καλύτερος
μηχανικός στο Carmarthenshire.

168
00:12:11,680 --> 00:12:14,239
Α, ναι; Λέει ποιος;

169
00:12:14,240 --> 00:12:15,639
Μιλούσα με κάποιον

170
00:12:15,640 --> 00:12:17,919
στον Άγγελο χθες το βράδυ
και είπαν,

171
00:12:17,920 --> 00:12:20,400
«Ο Deio Ffrancon ξέρει
αυτοκίνητα μέσα έξω».

172
00:12:21,520 --> 00:12:22,640
Και ποιος είναι αυτός, λοιπόν;

173
00:12:24,440 --> 00:12:26,319
Ε, Μπράιαν κάτι;

174
00:12:26,320 --> 00:12:29,159
Α, δεν ήταν ο Big Bry, σωστά;

175
00:12:29,160 --> 00:12:32,120
Ναί. Ναι, ήταν μεγάλος.

176
00:12:33,360 --> 00:12:34,400
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

177
00:12:36,000 --> 00:12:37,360
Ε, κάνει έναν αστείο θόρυβο.

178
00:12:38,480 --> 00:12:41,040
Αστείος θόρυβος πώς;
Σαν κροτάλισμα.

179
00:12:42,800 --> 00:12:43,840
Τσάκωσέ μου τα κλειδιά.

180
00:13:01,080 --> 00:13:03,839
Είστε ο μόνος Deio Ffrancon;

181
00:13:03,840 --> 00:13:06,599
Ο ένας και μοναδικός.
ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

182
00:13:06,600 --> 00:13:09,559
Λοιπόν, δεν ήσουν εσύ

183
00:13:09,560 --> 00:13:13,200
που είδε το αυτοκίνητο του Ρις Όουεν τη νύχτα του
η έκρηξη στη δεξαμενή;

184
00:13:14,360 --> 00:13:18,399
Τώρα ποιος σου το είπε αυτό;
Λοιπόν, είναι δημόσιο αρχείο.

185
00:13:18,400 --> 00:13:21,160
Ήσουν, σαν, ένας σταρ μάρτυρας.

186
00:13:22,600 --> 00:13:26,000
Ναι, δεν είχα ποτέ
να πάω στα δικαστήρια ή τίποτα τέτοιο.

187
00:13:27,960 --> 00:13:29,960
Γιατί λοιπόν δεν το ανέφερες
το δεύτερο αυτοκίνητο;

188
00:13:36,120 --> 00:13:37,360
Σου είπε κάποιος να μην το κάνεις;

189
00:13:39,680 --> 00:13:42,039
Τι είπες να κάνεις πάλι;

190
00:13:42,040 --> 00:13:45,599
Δεν είμαι ούτε με την αστυνομία ούτε τίποτα.
απλά με ενδιαφέρει.

191
00:13:45,600 --> 00:13:47,600
Και γιατί να σε ενδιαφέρει;

192
00:13:50,240 --> 00:13:52,800
Τι είδους όχημα ήταν,
το δεύτερο αυτοκίνητο;

193
00:13:54,840 --> 00:13:57,000
Λοιπόν, δεν μπορείς να μπεις σε μπελάδες.
Ήσουν απλά ένα παιδί.

194
00:13:58,080 --> 00:14:00,799
Αλλά κάποιος πήγε φυλακή
για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

195
00:14:00,800 --> 00:14:03,439
Ναι, γιατί ήταν ένοχος.

196
00:14:03,440 --> 00:14:06,239
Ήταν πολύ καιρό πριν
και ήταν σκοτεινά.

197
00:14:06,240 --> 00:14:07,999
Λοιπόν, θα μπορούσατε να διακρίνετε ένα σχήμα;

198
00:14:08,000 --> 00:14:12,120
Ήταν ένα μικρό αυτοκίνητο, ένα 4x4,
ή περισσότερο σαν κτήμα ή...;

199
00:14:14,760 --> 00:14:15,880
Ήταν ένα κτήμα.

200
00:14:17,680 --> 00:14:20,360
Το είπα αυτό;
Γιατί δεν το είπες στην αστυνομία;

201
00:14:21,920 --> 00:14:23,639
Γιατί ο πατέρας μου δεν με ήθελε.

202
00:14:23,640 --> 00:14:26,119
Τους είχα ήδη δώσει τον Ρις Όουεν
και αυτό ήταν αρκετό.

203
00:14:26,120 --> 00:14:27,839
Λοιπόν,
γιατί δεν σε ήθελε ο πατέρας σου;

204
00:14:27,840 --> 00:14:29,919
Γιατί ήταν υπό πίεση.
Από ποιον;

205
00:14:29,920 --> 00:14:30,920
Γαμήσου!

206
00:14:38,080 --> 00:14:40,520
PING ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ

207
00:14:45,560 --> 00:14:47,040
Σκατά.

208
00:14:52,400 --> 00:14:54,479
ΨΑΛΛΕΙ ΠΛΗΘΟΣ: Η ζωή μας, το νερό μας!

209
00:14:54,480 --> 00:14:56,599
Tir ni, dwr ni!

210
00:14:56,600 --> 00:14:58,519
Η ζωή μας, το νερό μας!

211
00:14:58,520 --> 00:15:00,599
Tir ni, dwr ni!

212
00:15:00,600 --> 00:15:02,559
Η ζωή μας, το νερό μας!

213
00:15:02,560 --> 00:15:04,279
Tir ni, dwr ni!

214
00:15:04,280 --> 00:15:06,199
Η ζωή μας, το νερό μας!

215
00:15:06,200 --> 00:15:08,199
Tir ni, dwr ni! Sian,

216
00:15:08,200 --> 00:15:09,799
τι κανεις εδω

217
00:15:09,800 --> 00:15:12,959
Είναι ένα από τα ιδιαίτερα τους
συναντήσεις για την επέκταση,

218
00:15:12,960 --> 00:15:15,799
οπότε ήρθα να σταματήσω τα καθάρματα.

219
00:15:15,800 --> 00:15:17,719
Η ζωή μας, το νερό μας!

220
00:15:17,720 --> 00:15:20,760
Tir ni, dwr ni!
BOOING

221
00:15:25,600 --> 00:15:27,880
ΗΜΠΙΣΤΙΚΟ ΚΟΡΝΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ

222
00:15:36,240 --> 00:15:38,239
ΕΚΡΗΞΕΙΣ ΦΩΔΩΝ

223
00:15:38,240 --> 00:15:40,960
ΦΩΝΑΖΕΙ ΠΛΗΘΟΣ

224
00:15:51,200 --> 00:15:52,720
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Επίσης.

225
00:15:55,520 --> 00:15:57,519
ΟΙ ΣΥΜΒΟΥΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ

226
00:15:57,520 --> 00:15:59,480
Σταμάτα! Βγάλτε τους από εδώ!

227
00:16:00,520 --> 00:16:01,800
Τι στο διάολο κάνεις;

228
00:16:04,480 --> 00:16:07,039
Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ
ΨΑΛΛΕΙ ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ: Ας μπούμε! Αφήστε μας να μπούμε!

229
00:16:07,040 --> 00:16:12,879
Αφήστε μας να μπούμε! Αφήστε μας να μπούμε! Αφήστε μας να μπούμε!

230
00:16:12,880 --> 00:16:15,079
Αφήστε μας να μπούμε! Αφήστε μας να μπούμε!

231
00:16:15,080 --> 00:16:16,200
Αφήστε μας να μπούμε!

232
00:16:17,200 --> 00:16:18,600
Άφησε κάτω τα πιστόλια βαφής.

233
00:16:19,800 --> 00:16:21,999
ΧΑΡΙ: Ωχ, πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!

234
00:16:22,000 --> 00:16:24,999
Αφήστε μας να μπούμε! Αφήστε μας να μπούμε! Αφήστε μας να μπούμε!

235
00:16:25,000 --> 00:16:28,039
Ηρεμώ.
Όλοι κάνουν ένα βήμα πίσω.

236
00:16:28,040 --> 00:16:30,239
Αφήστε μας να μπούμε! Αφήστε μας να μπούμε! Αφήστε μας να μπούμε!

237
00:16:30,240 --> 00:16:32,879
Δεν θα ξεφύγεις από αυτό.
Όλα τα βλέμματα είναι στραμμένα πάνω σου.

238
00:16:32,880 --> 00:16:34,239
Η ζωή μας!

239
00:16:34,240 --> 00:16:36,559
Το νερό μας! Η ζωή μας!

240
00:16:36,560 --> 00:16:40,359
Αφήστε μας να μπούμε! Αφήστε μας να μπούμε! Αφήστε μας να μπούμε!
Αφήστε μας να μπούμε!

241
00:16:40,360 --> 00:16:42,839
Αφήστε μας να μπούμε! Αφήστε μας να μπούμε! Αφήστε μας να μπούμε!
Η ζωή μας! Το νερό μας!

242
00:16:42,840 --> 00:16:46,040
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ

243
00:16:50,440 --> 00:16:51,919
Η ΚΥΡΙΑ ΛΟΥΙΣ ΓΚΡΟΥΝΤΣ

244
00:16:51,920 --> 00:16:56,639
Περιμένετε, κυρία Λιούις! Σταμάτα, βοήθησέ την!
Βοηθήστε την!

245
00:16:56,640 --> 00:16:58,439
Παρακαλώ!

246
00:16:58,440 --> 00:17:01,399
Έχει πέσει. Χρειάζεται βοήθεια.
Βοηθήστε την!

247
00:17:01,400 --> 00:17:03,200
Παρακαλώ! Mabli!

248
00:17:08,080 --> 00:17:10,080
ΚΛΑΤΡΙΖΟΝΤΑΣ

249
00:17:38,760 --> 00:17:41,840
Τι κάνεις εδώ μέσα;
Χρειάζομαι ένα μάλλινο καπέλο.

250
00:17:43,040 --> 00:17:45,119
Για ποιο λόγο; Τι εννοείς,
για τι;

251
00:17:45,120 --> 00:17:47,399
Το κεφάλι μου. Ο άνεμος δαγκώνει

252
00:17:47,400 --> 00:17:50,039
και χρειάζομαι να με πάρεις
να πάρω τη σύνταξή μου.

253
00:17:50,040 --> 00:17:52,119
Λοιπόν, δεν μπορούν να το πληρώσουν
κατευθείαν στον λογαριασμό σας;

254
00:17:52,120 --> 00:17:55,359
Ωχ, δεν τους εμπιστεύομαι. Ω, όχι.

255
00:17:55,360 --> 00:18:00,999
Πρέπει να το μυρίσω εδώ
στο χέρι μου.

256
00:18:01,000 --> 00:18:03,479
Εντάξει, έλα κάτω.
Θα σου πάρω ένα καπέλο.

257
00:18:03,480 --> 00:18:05,800
ΜΠΡΙΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ
Μπορώ να προσέχω τον εαυτό μου.

258
00:18:43,560 --> 00:18:45,960
Ουάου, θα μπορούσες να μου βάλεις το πόδι!

259
00:18:47,640 --> 00:18:48,840
Εντάξει, μείνε εκεί.

260
00:18:50,320 --> 00:18:51,920
Θα πάρω αυτό που θέλεις
και μετά μπορούμε να πάμε.

261
00:18:53,960 --> 00:18:56,240
ΑΝΑστενάζει
Ουίσκι.

262
00:19:13,440 --> 00:19:16,360
Η ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ

263
00:19:25,080 --> 00:19:26,759
Ξέρω ότι είναι σκατά

264
00:19:26,760 --> 00:19:28,560
αλλά είναι νεκρός πάνω από ένα χρόνο τώρα,
Llyr.

265
00:19:29,800 --> 00:19:32,120
Δεν θα σε ήθελε
να μείνεις μίζερος, ο μπαμπά σου.

266
00:19:33,560 --> 00:19:34,600
Θα ήθελε να προχωρήσεις.

267
00:19:36,280 --> 00:19:37,600
Δεν είμαι άθλιος.

268
00:19:39,360 --> 00:19:41,519
είμαι θυμωμένος.

269
00:19:41,520 --> 00:19:43,520
ΗΜΠΙΣΤΙΚΟ ΚΟΡΝΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ

270
00:19:45,000 --> 00:19:48,799
Συγγνώμη, πρέπει να φύγω.
Τι; Οπου;

271
00:19:48,800 --> 00:19:50,040
Με την Εύα;

272
00:20:02,440 --> 00:20:04,319
ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ

273
00:20:04,320 --> 00:20:05,360
Βιαστείτε.

274
00:20:19,600 --> 00:20:21,639
Τι;

275
00:20:21,640 --> 00:20:24,399
Έχετε συλληφθεί;
Γιατί σε συνέλαβαν;

276
00:20:24,400 --> 00:20:26,880
Χάρι; Χάρι!

277
00:20:31,800 --> 00:20:32,840
Ακούγεται σαν πρόβλημα.

278
00:20:47,560 --> 00:20:49,240
Περιμένω ότι είναι στο αίμα.

279
00:20:51,240 --> 00:20:52,640
Στοιχηματίζω ότι ο Γκάρεθ είναι πάνω από το φεγγάρι.

280
00:20:56,320 --> 00:20:58,359
Αλλά δεν μπορείς να σκοτώσεις το πνεύμα
και όλα αυτά.

281
00:20:58,360 --> 00:21:00,279
τσαντιστείτε!

282
00:21:00,280 --> 00:21:01,320
Σας ευχαριστώ.

283
00:21:11,240 --> 00:21:13,199
Τι στο διάολο σκεφτόσουν;

284
00:21:13,200 --> 00:21:15,199
Είναι καλά η κυρία Lewis;

285
00:21:15,200 --> 00:21:16,799
Όχι, όχι πραγματικά.

286
00:21:16,800 --> 00:21:19,359
Έπρεπε να κάνει ράμματα.

287
00:21:19,360 --> 00:21:20,839
Είναι κατηγορούμενη;

288
00:21:20,840 --> 00:21:23,479
Ο δικηγόρος μου έχει κανονίσει εγγύηση προκαταβολής
ενώ ερευνούν.

289
00:21:23,480 --> 00:21:24,559
Τι γίνεται με τον Χάρι;

290
00:21:24,560 --> 00:21:27,039
Ακόμα περιμένει
για τον εφημερεύοντα δικηγόρο.

291
00:21:27,040 --> 00:21:30,039
Εντάξει, λοιπόν, ας πάμε.

292
00:21:30,040 --> 00:21:32,719
Η Mabli μένει μαζί μου
για μια δυο μέρες.

293
00:21:32,720 --> 00:21:34,039
Τι;

294
00:21:34,040 --> 00:21:35,519
τον ρώτησα.

295
00:21:35,520 --> 00:21:40,039
Καταλαβαίνεις ότι όλοι θα σκεφτούν
είσαι τελείως υποκριτής.

296
00:21:40,040 --> 00:21:43,640
Ίσως, αλλά τουλάχιστον
δεν μου λέει ψέματα.

297
00:21:45,480 --> 00:21:47,480
Μπορώ να έχω τα κλειδιά του αυτοκινήτου, παρακαλώ;

298
00:21:50,160 --> 00:21:52,280
Θα πάρω πράγματα από το σπίτι.

299
00:21:57,240 --> 00:21:59,360
Έπρεπε να μου είχες πει για σένα
και Rhys.

300
00:22:01,640 --> 00:22:04,400
Τι άλλες εκπλήξεις κρύβεις
από εμένα, ε;

301
00:22:07,800 --> 00:22:09,840
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

302
00:22:12,200 --> 00:22:13,839
Ναι;

303
00:22:13,840 --> 00:22:15,999
Φυσικά, τα γύρισα όλα.

304
00:22:16,000 --> 00:22:18,399
Σκέφτηκα ότι μπορεί να βοηθήσει. Είσαι εντάξει;

305
00:22:18,400 --> 00:22:21,359
Είμαι καλά. Αυτό δεν θα με σταματήσει.

306
00:22:21,360 --> 00:22:25,199
Κοίτα, εγώ... Υπάρχει κάτι που
Πρέπει να ξεκαθαρίσω.

307
00:22:25,200 --> 00:22:27,999
Δεν γράφω μόνο αυτή την ιστορία
για την πορεία μου.

308
00:22:28,000 --> 00:22:31,480
Πραγματικά έχω μια ευκαιρία
στο Western Herald.

309
00:22:33,720 --> 00:22:37,439
Καλός. Φέρτε το. Το κάνω βούκινο.

310
00:22:37,440 --> 00:22:40,759
Caryl, γεια. Τι κάνεις εδώ;

311
00:22:40,760 --> 00:22:42,679
Ήρθε να ελέγξει ότι είμαι καλά.

312
00:22:42,680 --> 00:22:45,999
Α, όλα καλά,
έτσι δεν είναι, Mabli;

313
00:22:46,000 --> 00:22:48,120
Διδάγματα και όλα.

314
00:22:50,440 --> 00:22:52,119
Θα πάω με το αυτοκίνητο.

315
00:22:52,120 --> 00:22:53,559
Ευχαριστώ που ήρθατε.

316
00:22:53,560 --> 00:22:55,080
Ναι, ξέρεις πού να με βρεις.

317
00:22:58,120 --> 00:23:00,239
Γιατί είσαι αλήθεια εδώ;

318
00:23:00,240 --> 00:23:02,679
Αυτό είναι ακόμα για την ιστορία σας;

319
00:23:02,680 --> 00:23:06,079
Λοιπόν, γράφω για
οι σημερινές διαδηλώσεις

320
00:23:06,080 --> 00:23:09,559
και σήμερα ήταν κάτι πολύ.

321
00:23:09,560 --> 00:23:10,999
Όλα καλά;

322
00:23:11,000 --> 00:23:14,199
Ναι. Αυτό είναι ένα
των μαθητών μου, η Caryl.

323
00:23:14,200 --> 00:23:15,679
Ναι, ξέρω την Caryl.

324
00:23:15,680 --> 00:23:17,199
Είχα πολύ χρόνο
για τον πατέρα σου.

325
00:23:17,200 --> 00:23:19,639
Γεια σας, κύριε Davies. Ερμ, ήλπιζα να
κάντε μια συνομιλία

326
00:23:19,640 --> 00:23:21,999
μαζί σου, ουσιαστικά, κάποια στιγμή.
Α, ναι;

327
00:23:22,000 --> 00:23:24,439
Ναι, γράφω
ένα άρθρο για το Nantwen.

328
00:23:24,440 --> 00:23:26,720
Λοιπόν, θα πρέπει να φτιάξετε
ένα ραντεβού. Κανένα πρόβλημα.

329
00:23:28,080 --> 00:23:30,279
Ναι, καλύτερα να πάρω
αυτός από εδώ

330
00:23:30,280 --> 00:23:32,080
πριν κάνει άλλη ζημιά, ε;

331
00:23:36,160 --> 00:23:37,199
Άκου Εύα...

332
00:23:37,200 --> 00:23:40,439
Σας είπα ήδη τη θέση μου
σε αυτό.

333
00:23:40,440 --> 00:23:43,440
Σε παρακαλώ λοιπόν, σεβαστείτε τα όριά μου.

334
00:25:28,240 --> 00:25:29,839
Τίποτα λήφθηκε;

335
00:25:29,840 --> 00:25:32,359
Ε, μην το νομίζεις.

336
00:25:32,360 --> 00:25:34,639
Ωστόσο, είχαν μια καλή κίνηση.

337
00:25:34,640 --> 00:25:38,279
Μπορείτε να σκεφτείτε κανέναν λόγο
θα ήθελε κανείς να διαρρήξει εδώ;

338
00:25:38,280 --> 00:25:40,759
Συμβουλές εσωτερικής διακόσμησης;

339
00:25:40,760 --> 00:25:42,759
Οπότε, όχι.

340
00:25:42,760 --> 00:25:44,039
Ευχαριστώ!

341
00:25:44,040 --> 00:25:45,759
Σωστά, θα το βάλουμε στο σύστημα

342
00:25:45,760 --> 00:25:47,319
και θα στείλω κάποιον
για να ελέγξετε για εκτυπώσεις.

343
00:25:47,320 --> 00:25:49,039
Μάλλον πρέπει να περιμένουμε λίγο
για αυτό, μυαλό.

344
00:25:49,040 --> 00:25:51,559
Κάποια μέρα, θα έρθουν οι εκτυπώσεις μου;

345
00:25:51,560 --> 00:25:52,959
Χμ;

346
00:25:52,960 --> 00:25:55,039
Δεν έχει σημασία.

347
00:25:55,040 --> 00:25:57,559
Να σε ρωτήσω κάτι;

348
00:25:57,560 --> 00:25:58,839
Ναι.

349
00:25:58,840 --> 00:26:02,479
Οι Φράνκων.
Τι γνωρίζετε για αυτούς;

350
00:26:02,480 --> 00:26:04,039
Γιατί, έχεις πρόβλημα με το αυτοκίνητο;

351
00:26:04,040 --> 00:26:05,319
Όχι πραγματικά.

352
00:26:05,320 --> 00:26:07,759
Λοιπόν, αν έχετε,
μην το πας εκεί. Γιατί;

353
00:26:07,760 --> 00:26:10,639
Λοιπόν, είχαν έναν κακό εκπρόσωπο,
γι' αυτό.

354
00:26:10,640 --> 00:26:13,159
Deio Ffrancon,

355
00:26:13,160 --> 00:26:16,239
ήταν μάρτυρας σε
την έκρηξη του '95.

356
00:26:16,240 --> 00:26:19,719
Όταν ήταν παιδί, ήταν αυτός
ο οποίος ταυτοποίησε τον Ρις Όουεν

357
00:26:19,720 --> 00:26:21,199
στο σημείο της βόμβας, έτσι δεν είναι;

358
00:26:21,200 --> 00:26:23,080
δεν θα το ήξερα.

359
00:26:27,600 --> 00:26:31,239
Γιατί... Γιατί κακός εκπρόσωπος;

360
00:26:31,240 --> 00:26:34,119
Συνδέονται με το είδος
άτομα που δεν θα θέλατε να γνωρίζετε.

361
00:26:34,120 --> 00:26:36,079
Αυτό είναι όλο.
Όταν λες συνδεδεμένος,

362
00:26:36,080 --> 00:26:38,279
εννοείς την Ουαλία
Κίνημα Ελευθερίας;

363
00:26:38,280 --> 00:26:40,560
Caryl.
Έλα, Γκάρεθ.

364
00:26:42,120 --> 00:26:44,359
Υπάρχουν άνθρωποι σε αυτόν τον κόσμο που
νομίζουν ότι έχουν το δικαίωμα

365
00:26:44,360 --> 00:26:46,799
να επιβάλλουν τις πολιτικές τους απόψεις
άλλοι ανεξαρτήτως νόμου,

366
00:26:46,800 --> 00:26:50,560
και όλοι αυτοί είναι τραμπούκοι,
συμπεριλαμβανομένου του Ρις Όουεν.

367
00:26:55,920 --> 00:26:58,439
Η Μέγκαν είπε ότι κάτι κάνεις
στο κολέγιο.

368
00:26:58,440 --> 00:27:01,080
Κάτι που έχει να κάνει με τον Llyr.
Ναι.

369
00:27:02,800 --> 00:27:05,599
Πολλοί άνθρωποι επηρεάστηκαν
με αυτό που συνέβη τότε.

370
00:27:05,600 --> 00:27:06,839
Ναι, φυσικά.

371
00:27:06,840 --> 00:27:09,160
Είναι ακόμα ωμό για πολλούς από αυτούς.

372
00:27:10,720 --> 00:27:13,439
Πατάς λάθος κουμπιά,

373
00:27:13,440 --> 00:27:16,240
μπορεί να έχετε αντίδραση
δεν σου αρέσει.

374
00:28:20,400 --> 00:28:23,559
Γιατί στο διάολο δεν τους εμπόδισες;
Τα παιδιά μας!

375
00:28:23,560 --> 00:28:25,359
Τα ενήλικα παιδιά μας.

376
00:28:25,360 --> 00:28:28,279
Δεν μπορούσα, ήταν χάος.

377
00:28:28,280 --> 00:28:31,879
Ναι, καλά,
είναι εντάξει για σένα, έτσι δεν είναι;

378
00:28:31,880 --> 00:28:35,319
Ο Ρόμπερτ θα πάρει τους φανταχτερούς δικηγόρους του
πάνω του.

379
00:28:35,320 --> 00:28:38,199
Και που θα τελειώσει; Φυλακή;

380
00:28:38,200 --> 00:28:40,719
Άλλος θάνατος;

381
00:28:40,720 --> 00:28:42,280
λυπάμαι.

382
00:28:46,360 --> 00:28:49,719
Caryl Huws, ξέρεις,
από τα κρεοπωλεία,

383
00:28:49,720 --> 00:28:53,839
εμφανίστηκε στο μαγαζί
με μια φωτογραφία του Llyr και του Rhys.

384
00:28:53,840 --> 00:28:55,919
Δεν είναι από τις μαθήτριές σου;

385
00:28:55,920 --> 00:28:57,879
Δεν της μίλησες, σωστά;

386
00:28:57,880 --> 00:28:59,399
Γιατί;

387
00:28:59,400 --> 00:29:01,999
Προσπαθεί να γράψει κάτι
για τον Western Herald.

388
00:29:02,000 --> 00:29:03,839
Τι; Caryl;

389
00:29:03,840 --> 00:29:06,679
Ναι. Το έχει στο μυαλό της
υπάρχει μια ιστορία.

390
00:29:06,680 --> 00:29:08,759
Δεν έπρεπε να της είχες μιλήσει.

391
00:29:08,760 --> 00:29:09,999
Δεν το καταλαβαίνω.

392
00:29:10,000 --> 00:29:13,559
Απλώς δεν θέλω να μυρίζει
γύρω από την ιδιωτική μου ζωή.

393
00:29:13,560 --> 00:29:16,999
Η ιδιωτική μας ζωή.
Δεν σας ανήκει η μνήμη του Llyr,

394
00:29:17,000 --> 00:29:18,679
ξέρεις. Ήταν ο αδερφός μου.

395
00:29:18,680 --> 00:29:20,759
Ναι, το ξέρω αλλά...
Εσείς, όμως;

396
00:29:20,760 --> 00:29:24,839
Γιατί μερικές φορές περπατάς
εδώ σαν τέτοιο μάρτυρα.

397
00:29:24,840 --> 00:29:27,599
Δεν το κάνω!
Ναι, ναι.

398
00:29:27,600 --> 00:29:31,759
Έζησες όλη σου τη ζωή αλυσοδεμένος
σε αυτόν, και αυτή η ματωμένη κοιλάδα.

399
00:29:31,760 --> 00:29:36,479
Ναι, και γιατί όχι;
Εδώ είναι το σπίτι μου, το σπίτι της μητέρας μου.

400
00:29:36,480 --> 00:29:39,999
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να φύγεις
να προχωρήσω, έτσι;

401
00:29:40,000 --> 00:29:42,640
Γιατί δεν προσπαθείς να γνωρίσεις κάποιον;

402
00:29:44,360 --> 00:29:47,200
Έχεις κάθε δικαίωμα
να ζήσεις τη ζωή σου, ξέρεις.

403
00:29:55,560 --> 00:29:57,560
Ευχαριστώ πολύ. Εντάξει.

404
00:30:00,600 --> 00:30:02,439
Τι κάνεις εδώ;

405
00:30:02,440 --> 00:30:05,199
έκλεισα ραντεβού
με τη γραμματέα σου, όπως είπες.

406
00:30:05,200 --> 00:30:06,799
Τι ήθελες πάλι;

407
00:30:06,800 --> 00:30:08,919
Απλώς θέλετε να πάρετε την προοπτική σας
στη δεξαμενή.

408
00:30:08,920 --> 00:30:10,959
Λοιπόν, είναι λίγο
διαφορετική κατεύθυνση για σένα;

409
00:30:10,960 --> 00:30:12,479
Αρκετά από τα κρεοπωλεία,
εσείς;

410
00:30:12,480 --> 00:30:14,199
Όχι, ήταν δουλειά του πατέρα μου.

411
00:30:14,200 --> 00:30:17,359
No disrespect to him,
αλλά ήθελα απλώς μια αλλαγή.

412
00:30:17,360 --> 00:30:20,759
Ήταν μεγάλος, ο πατέρας σου,
σε αντίθεση με κάποιους εδώ γύρω.

413
00:30:20,760 --> 00:30:23,359
Λοιπόν, ήταν πολύ ισορροπημένος
and fair,

414
00:30:23,360 --> 00:30:26,479
και απλά θέλω να είμαι το ίδιο.
Λοιπόν, δεν με έχεις ήδη καρφώσει

415
00:30:26,480 --> 00:30:28,359
ως κακός καπιταλιστής κυρίαρχος, λοιπόν;

416
00:30:28,360 --> 00:30:30,239
Ω, συγγνώμη.
Έχετε νιώσει ότι σας κρίνουν;

417
00:30:30,240 --> 00:30:33,839
Have you met my daughter
and granddaughter?

418
00:30:33,840 --> 00:30:37,080
σου λέω τι,
Ανεβαίνω προς τη δεξαμενή.

419
00:30:38,360 --> 00:30:40,559
Γιατί δεν σας κάνω μια ξενάγηση,
ξέρεις, λίγο ιστορικό;

420
00:30:40,560 --> 00:30:43,079
Τώρα; Ναι. Δεν είναι συχνά
Έχω την ευκαιρία

421
00:30:43,080 --> 00:30:44,880
για να δώσουμε τη δική μας πλευρά της ιστορίας.

422
00:30:57,840 --> 00:30:59,239
Ωραίο αυτοκίνητο.

423
00:30:59,240 --> 00:31:03,159
Είναι πλήρως ηλεκτρικό. Κανείς δεν μπορεί
αμφιβάλλω για τα πράσινα διαπιστευτήριά μου.

424
00:31:03,160 --> 00:31:04,879
Α, ναι, αν το αντέχεις οικονομικά.

425
00:31:04,880 --> 00:31:07,399
Λοιπόν, αυτό είναι ένα από
τα λίγα οφέλη του να γερνάς.

426
00:31:07,400 --> 00:31:09,359
Πρέπει να οδηγείς ένα αξιοπρεπές αυτοκίνητο.

427
00:31:09,360 --> 00:31:13,800
Μίλα για τον εαυτό σου.
Νομίζω ότι έχω κορυφωθεί σε ένα Seat Leon.

428
00:31:15,320 --> 00:31:19,559
Δύσκολα είναι όμως ένα μπαμ;
Πέρασα τον χρόνο μου με παλιά αυτοκίνητα.

429
00:31:19,560 --> 00:31:22,600
Τα κτήματα της Volvo ήταν τα πράγματά μου
για χρόνια.

430
00:31:23,760 --> 00:31:27,640
Δεν έχω καμία απολύτως ενοχή
απολαμβάνοντας αυτό το μικρό μωρό.

431
00:31:35,160 --> 00:31:37,879
Δεν είναι περίεργο που οι άνθρωποι είναι τόσο παθιασμένοι
σχετικά με αυτή τη γη.

432
00:31:37,880 --> 00:31:39,919
Το ίδιο και εμείς.

433
00:31:39,920 --> 00:31:43,919
Παθιασμένος με τις δυνατότητες
της γης για όλους.

434
00:31:43,920 --> 00:31:46,960
Δείτε το. Τι βλέπετε;

435
00:31:48,560 --> 00:31:52,440
Τα περιστασιακά πρόβατα ή τρία,
ένα μοναχικό άλογο.

436
00:31:55,040 --> 00:31:58,560
Βλέπω ομορφιά.

437
00:32:00,920 --> 00:32:03,439
Η Άγρια Ουαλία στα καλύτερά της.

438
00:32:03,440 --> 00:32:06,119
Και αυτό είναι πολύ όμορφο
ρομαντικό όραμα.

439
00:32:06,120 --> 00:32:09,599
Αλλά οι άνθρωποι χρειάζονται νερό για να επιβιώσουν,
ιδιαίτερα τώρα.

440
00:32:09,600 --> 00:32:11,559
Ναι, το καταλαβαίνω.

441
00:32:11,560 --> 00:32:16,079
Έχετε κάποια συμπάθεια
για την πλευρά του επιχειρήματος του Mabli;

442
00:32:16,080 --> 00:32:18,679
Όσο με αφορά,
είναι win-win.

443
00:32:18,680 --> 00:32:20,680
Κοιτάξτε τις δυνατότητες
για την τοπική οικονομία.

444
00:32:22,000 --> 00:32:25,079
Οικογένειες διακοπών,
ποδηλάτες βουνού,

445
00:32:25,080 --> 00:32:28,919
κωπηλάτες, άγριοι κολυμβητές,
αν επιμένεις.

446
00:32:28,920 --> 00:32:31,959
Οι επισκέπτες ξοδεύουν χρήματα
στην πόλη, στα μαγαζιά.

447
00:32:31,960 --> 00:32:33,799
Μέχρι να μπουν οι μεγάλες αλυσίδες.

448
00:32:33,800 --> 00:32:36,759
Θέλουμε επιχειρήσεις
και θέσεις εργασίας για τους ντόπιους.

449
00:32:36,760 --> 00:32:41,439
Όλα αυτά διαμαρτύρονται, παραπονιούνται
για την αλλαγή, αυτό είναι εύκολο.

450
00:32:41,440 --> 00:32:44,959
Κάνοντας κάτι εποικοδομητικό για το
μέλλον, αυτό είναι μια πραγματική πρόκληση.

451
00:32:44,960 --> 00:32:47,639
Άξιζε να περιμένεις 30 χρόνια;

452
00:32:47,640 --> 00:32:50,279
Ω, ναι.

453
00:32:50,280 --> 00:32:53,159
Το '95 πρέπει να έκανε κακό στην επιχείρηση.

454
00:32:53,160 --> 00:32:55,039
Δεν ήταν ιδανικό.

455
00:32:55,040 --> 00:32:58,159
Αλλά δεν μπορείς να υποκύψεις
στην ανόητη τρομοκρατία.

456
00:32:58,160 --> 00:33:00,879
Πρέπει να ήταν
τεράστιο σοκ, όμως,

457
00:33:00,880 --> 00:33:03,199
στο άκουσμα της έκρηξης.

458
00:33:03,200 --> 00:33:05,639
Πού ήσουν εκείνο το βράδυ;

459
00:33:05,640 --> 00:33:08,840
Στον καναπέ, βλέποντας τους φίλους
με την κόρη μου.

460
00:34:13,120 --> 00:34:14,319
Είσαι έξω.

461
00:34:14,320 --> 00:34:15,560
Προς το παρόν.

462
00:34:16,880 --> 00:34:22,599
Έχεις κάτι για τους άντρες του
αυτή η οικογένεια. μου είπε ο Μάμπλι.

463
00:34:22,600 --> 00:34:25,479
Φυσικά και το έκανε.

464
00:34:25,480 --> 00:34:28,199
Θα έπρεπε να είχες πει κάτι.

465
00:34:28,200 --> 00:34:30,599
Λοιπόν, ακόμη περισσότερος λόγος για εμάς
για να δροσιστούν τα πράγματα.

466
00:34:30,600 --> 00:34:32,839
Εύα, μην είσαι έτσι.

467
00:34:32,840 --> 00:34:37,159
Έπρεπε να σταματήσεις το Mabli σήμερα
πριν ξεφύγουν τα πράγματα.

468
00:34:37,160 --> 00:34:39,839
Πραγματικά;

469
00:34:39,840 --> 00:34:42,199
Είναι φλογερή όπως η μαμά της.

470
00:34:42,200 --> 00:34:44,480
Είναι μέρος της έκκλησης.

471
00:35:31,880 --> 00:35:34,399
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσατε απλώς να κάνετε κλικ
τα δάχτυλά σου

472
00:35:34,400 --> 00:35:39,799
και όλα θα έπεφταν μέσα σου
γύρος; Ή έχετε κάποιο σχέδιο;

473
00:35:39,800 --> 00:35:42,279
Δεν υπάρχει σχέδιο.

474
00:35:42,280 --> 00:35:44,480
Τι συμβαίνει με το όπλο, λοιπόν;

475
00:35:49,920 --> 00:35:52,159
Ασφάλιση, αυτό είναι όλο.

476
00:35:52,160 --> 00:35:56,759
Αν μάθαινε ότι ήσουν
στην κατοχή ενός όπλου,

477
00:35:56,760 --> 00:36:04,519
ένας καταδικασμένος δολοφόνος, θα είχες φύγει
τα μαλλιά μου για πολύ καιρό.

478
00:36:04,520 --> 00:36:06,520
Ξεφορτωθείτε το!

479
00:36:22,040 --> 00:36:24,479
Πώς σας αρέσουν τα ζυμαρικά

480
00:36:24,480 --> 00:36:27,559
με πέστο φρέσκου βασιλικού
για βραδινό απόψε;

481
00:36:27,560 --> 00:36:29,879
Μεγάλος.

482
00:36:29,880 --> 00:36:32,400
Πήρα ένα ωραίο μπουκάλι Gavi
να πάει μαζί του.

483
00:36:44,200 --> 00:36:46,559
Τι κάνεις;

484
00:36:46,560 --> 00:36:49,719
Παππούς; Παππού, σταμάτα!

485
00:36:49,720 --> 00:36:51,199
Δεν το έχω αυτό στο σπίτι.

486
00:36:51,200 --> 00:36:53,159
Μπορεί να μην σου αρέσει,
αλλά είναι ο μπαμπάς μου.

487
00:36:53,160 --> 00:36:55,079
Μου έφτανε αυτό.

488
00:36:55,080 --> 00:36:58,640
Αυτός ο άνθρωπος είναι νεκρός 30 χρόνια
και εξακολουθεί να προκαλεί προβλήματα.

489
00:37:00,160 --> 00:37:03,199
Αυτό είμαι τότε, κόπος;

490
00:37:03,200 --> 00:37:05,239
Γιατί είμαι ο μισός Όουεν.

491
00:37:05,240 --> 00:37:06,759
Το ξέρεις αυτό;
Δεν καταλαβαίνεις.

492
00:37:06,760 --> 00:37:09,439
Το καταλαβαίνω αν το έχεις
ένα πρόβλημα με αυτό,

493
00:37:09,440 --> 00:37:10,960
έχεις πρόβλημα μαζί μου.

494
00:37:13,160 --> 00:37:15,640
Μακάρι στον Θεό να μην είχε ποτέ μάτια
στο κάθαρμα.

495
00:37:38,040 --> 00:37:41,799
Ε, γιατί παίρνω ένα λουκάνικο;

496
00:37:41,800 --> 00:37:43,999
Γιατί ήσουν πάντα αδύναμος.

497
00:37:44,000 --> 00:37:45,679
Χαθείτε. Πες του, Εύα.

498
00:37:45,680 --> 00:37:48,399
Συνεχίστε, λοιπόν, ποιος είναι ο πιο δυνατός;

499
00:37:48,400 --> 00:37:49,679
Δεν μπλέκομαι.

500
00:37:49,680 --> 00:37:51,839
Κοίτα, γιατί ξέρει ότι είμαι εγώ.

501
00:37:51,840 --> 00:37:53,119
τσαντιστείτε.

502
00:37:53,120 --> 00:37:57,159
Λοιπόν, ξέρω πώς μπορούμε να το αποδείξουμε
μια για πάντα.

503
00:37:57,160 --> 00:37:58,680
μπράτσα.

504
00:38:00,360 --> 00:38:02,279
Ναι. Πάμε.

505
00:38:02,280 --> 00:38:03,999
Δεν έχεις ευκαιρία, αγόρι.

506
00:38:04,000 --> 00:38:05,080
Κάντε το.

507
00:38:09,600 --> 00:38:11,319
Μην εξαπατήσεις.

508
00:38:11,320 --> 00:38:13,480
Μου; Ποτέ.

509
00:38:16,880 --> 00:38:18,720
Ελάτε, παιδιά!

510
00:38:20,120 --> 00:38:21,999
Ποιος το θέλει περισσότερο;

511
00:38:22,000 --> 00:38:23,760
Προχωρώ. Δώστε του λίγο καλά.

512
00:38:27,640 --> 00:38:28,919
Έλα, Llyr.

513
00:38:28,920 --> 00:38:30,960
Δεν κάθομαι στο ίδιο δωμάτιο
ως εκείνο το κάθαρμα.

514
00:38:39,360 --> 00:38:40,880
ΧΤΥΠΗΜΑ

515
00:38:44,560 --> 00:38:46,359
Γεια σου.

516
00:38:46,360 --> 00:38:49,200
Τι συμβαίνει; Έλα μέσα.

517
00:39:05,040 --> 00:39:07,159
Τι είναι αυτό;

518
00:39:07,160 --> 00:39:09,279
Α, προοριζόταν για σένα.

519
00:39:09,280 --> 00:39:11,119
Πρέπει να έχει υποκλαπεί.

520
00:39:11,120 --> 00:39:12,920
Πεινάς;

521
00:39:18,000 --> 00:39:19,680
Είναι απίστευτη.

522
00:39:21,720 --> 00:39:23,440
Ναι.

523
00:39:24,560 --> 00:39:28,319
Το εννοείς;
Ότι δεν θα μου πεις ποτέ ψέματα;

524
00:39:28,320 --> 00:39:31,200
Ναί. Ερχομαι.

525
00:39:41,040 --> 00:39:46,319
Κοίτα, ξέρω τι είπα,
αλλά να με γνωρίσεις;

526
00:39:46,320 --> 00:39:49,000
Ο καταρράκτης.

527
00:40:02,000 --> 00:40:05,280
Ήταν σαν τις φωτογραφίες του, λοιπόν; Llyr;

528
00:40:06,560 --> 00:40:09,399
Είχε το πνεύμα του Όουεν.

529
00:40:09,400 --> 00:40:12,320
Δεν υπήρχε τίποτα μισόλογα
σχετικά με τον Llyr.

530
00:40:13,680 --> 00:40:17,199
Μπορώ να δω το ίδιο πνεύμα
στα μάτια σου.

531
00:40:17,200 --> 00:40:20,320
Μην αφήσεις τα καθάρματα να σε καταβάλουν.

532
00:40:21,960 --> 00:40:24,559
Δεν πεινάτε;

533
00:40:24,560 --> 00:40:28,439
Είμαι χορτοφάγος, συγγνώμη.

534
00:40:28,440 --> 00:40:32,320
Λοιπόν, δεν μπορεί να είναι όλα τέλεια.

535
00:40:34,240 --> 00:40:36,280
Δεν θα πάει χαμένο.

536
00:40:54,040 --> 00:40:55,399
Παραμονή!

537
00:40:55,400 --> 00:40:56,720
Εδώ πέρα.

538
00:41:04,400 --> 00:41:06,119
Έχεις χάσει την πλοκή;

539
00:41:06,120 --> 00:41:09,919
Ναί. Απολύτως.

540
00:41:09,920 --> 00:41:12,039
Τι συνέβη; Είναι Rhys;

541
00:41:12,040 --> 00:41:15,080
Ω, όχι, όχι, όχι. Ξεχάστε τον.

542
00:41:16,840 --> 00:41:20,959
Έχω χάσει πάρα πολλά χρόνια
να ανησυχείς για αυτόν.

543
00:41:20,960 --> 00:41:23,479
Ανησυχία για τα πάντα.

544
00:41:23,480 --> 00:41:25,999
Και τώρα η ίδια μου η κόρη με μισεί.

545
00:41:26,000 --> 00:41:27,039
Ναι, αλλά...

546
00:41:27,040 --> 00:41:30,200
Όχι. Όχι απόψε.

547
00:41:31,720 --> 00:41:33,679
Ξέρεις τι;

548
00:41:33,680 --> 00:41:37,199
Έζησα όλη μου τη ζωή
σε αυτή την ματωμένη κοιλάδα

549
00:41:37,200 --> 00:41:41,239
και είναι η πρώτη φορά
Έχω βουτήξει εδώ.

550
00:41:41,240 --> 00:41:44,919
Τι νόημα έχει να σώσεις έναν ετοιμοθάνατο
γλώσσα

551
00:41:44,920 --> 00:41:47,719
και Η Γη των αιματοβαμμένων Πατέρων μας

552
00:41:47,720 --> 00:41:49,880
αν στην πραγματικότητα δεν εκτιμούμε
αυτό που έχουμε.

553
00:42:03,640 --> 00:42:05,959
Ερχομαι.

554
00:42:05,960 --> 00:42:07,920
Η ζωή είναι για να ζεις.

555
00:42:27,040 --> 00:42:29,200
Νομίζεις ότι είναι δική σου, έτσι δεν είναι;

556
00:42:34,400 --> 00:42:36,560
Θα πρέπει να κάνετε κάτι για αυτό.

557
00:42:39,160 --> 00:42:40,680
Ανακαλύπτω.

558
00:42:54,960 --> 00:42:56,200
ΕΝΤΑΞΕΙ.

559
00:43:17,520 --> 00:43:19,999
Γαβγίζεις σε λάθος δέντρο.

560
00:43:20,000 --> 00:43:21,039
Τι;

561
00:43:21,040 --> 00:43:23,119
Μην γυρίζετε.

562
00:43:23,120 --> 00:43:25,479
Με τον Deio Ffrancon.

563
00:43:25,480 --> 00:43:27,159
Πρόκειται για το δεύτερο αυτοκίνητο;

564
00:43:27,160 --> 00:43:28,519
Ο Deio είδε το δεύτερο αυτοκίνητο,

565
00:43:28,520 --> 00:43:31,519
αλλά δεν είδε ποιος ήταν μέσα.

566
00:43:31,520 --> 00:43:33,320
Ποιος είσαι;

567
00:43:35,200 --> 00:43:36,679
Δουλεύατε με τον Llyr Owen;

568
00:43:36,680 --> 00:43:38,919
Όχι.

569
00:43:38,920 --> 00:43:42,039
Αλλά ο Llyr ήταν μέλος μιας ομάδας ή...

570
00:43:42,040 --> 00:43:44,799
Όχι. Ήταν ερασιτέχνες.

571
00:43:44,800 --> 00:43:47,559
Κάποιος ηλίθιος έκλεψε τα εκρηκτικά
να παραγγείλετε.

572
00:43:47,560 --> 00:43:50,759
Ανεξουσιοδότητος.
Αυτή ήταν η μόνη μας συμμετοχή.

573
00:43:50,760 --> 00:43:53,879
Δεν είχαμε τίποτα να κάνουμε
με το σχέδιο της βόμβας.

574
00:43:53,880 --> 00:43:55,680
Αλλά κάποιος άλλος ήταν εκεί.

575
00:44:01,440 --> 00:44:02,719
Πρέπει να ξέρεις κάτι;

576
00:44:02,720 --> 00:44:05,439
Αν δεν ήταν ένας από τους άντρες σου,
τότε ποιος;

577
00:44:05,440 --> 00:44:07,719
Θα συνεχίσω να γαβγίζω
το λάθος δέντρο

578
00:44:07,720 --> 00:44:09,320
αν δεν μου δώσεις κάτι.

579
00:44:11,400 --> 00:44:13,719
Ρωτήστε τον Robert Davies.

580
00:44:13,720 --> 00:44:15,879
Ρόμπερτ Ντέιβις; Ρωτήστε τον τι;

581
00:44:15,880 --> 00:44:19,639
Γιατί δεν το κρατούσε
μια πιο προσεκτική ματιά στο δικό του νοικοκυριό.

582
00:44:19,640 --> 00:44:22,360
Εννοείς... Εννοείς την Εύα;